Traducción jurídica
y financiera

La Translation Excellence Network está formada por profesionales cualificados y con gran experiencia cuya misión es entregar un servicio excelente de traducción financiera y jurídica.

Por qué nosotros

Experiencia profesional

Los socios de la Translation Excellence Network (TEN) somos especialistas con muchos años de experiencia como traductores de plantilla y externos en empresas privadas e instituciones de primer orden, entre ellas PricewaterhouseCoopers y el Banco Central Europeo, lo que nos permite ofrecer un nivel de especialización excepcional en las áreas de derecho de sociedades, cumplimiento fiscal, legislación laboral, auditoría, banca e información financiera internacional, entre otras.

Rapidez y puntualidad

Utilizamos novedosas herramientas de traducción para maximizar la rapidez, la coherencia y la eficacia de nuestras traducciones, y para poder ofrecer a nuestros clientes tarifas competitivas. Gracias a la experiencia adquirida en la gestión de los encargos de traducción dentro de tales entidades, podemos comprender las necesidades de nuestros clientes desde su propio punto de vista, especialmente en lo que respecta a la calidad, la fiabilidad y la rapidez de entrega.

Calidad garantizada

Ofrecemos sólidos conocimientos lingüísticos tanto en inglés como en español, respaldados por formación universitaria y de posgrado especializada, con una amplia trayectoria como correctores y revisores

Nuestros servicios

Traducción jurídica y financiera

Nuestros profesionales han formado parte, durante más de una década, del equipo de traductores en plantilla de la división de Fiscal y Legal de una de las mayores firmas de auditoría del mundo. Ello les ha permitido consolidar una amplia experiencia en la traducción español-inglés e inglés-español de documentos legales y conocer en profundidad la terminología y el lenguaje utilizados en todo tipo de contratos, acuerdos, documentos procesales, reclamaciones, recursos, alegaciones, e informes de «due diligence», entre otros; así como de documentos relacionados con la doble imposición internacional, los precios de transferencia y los impuestos regulados por la Unión Europea, como el IVA y los derechos arancelarios.

Traducción jurada

Las traducciones juradas son realizadas y certificadas por un profesional habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Se exigen en determinados trámites ante las administraciones públicas, así como para dar seguridad jurídica en el caso de los documentos mercantiles. En la Translation Excellence Network, contamos con traductores jurados de inglés, francés, portugués, italiano y alemán, con el fin de dar respuesta a las necesidades de nuestros clientes en el campo de la traducción jurada/certificada. Nuestros socios también están cualificados para certificar traducciones español-inglés destinadas a para las instituciones públicas y organismos gubernamentales del Reino Unido, los Estados Unidos y la República de Irlanda.

Revisión de documentos comerciales

Nuestros profesionales tienen la experiencia y los conocimientos necesarios para prestar un servicio de revisión de calidad, que abarca la revisión de traducciones de terceros y la corrección de toda clase de documentos comerciales, financieros y jurídicos. Al revisar las traducciones nos centramos en que el texto meta refleje con precisión el original en cuanto a contenido, tono y significado, realizando todas las correcciones necesarias con el fin de asegurar un documento final libre de errores.

Nuestros clientes

Entre nuestros clientes se encuentran algunos de los más prestigiosos bufetes de abogados y firmas de auditoría de España (incluidas dos de las “Big 4”), así como empresas del Ibex 35. Asimismo, trabajamos con organismos públicos españoles e internacionales y somos traductores externos acreditados de la OCDE y del Banco Central Europeo.

¿Necesita un presupuesto a medida?

Contacte con nosotros y le enviaremos una propuesta para su proyecto