A frequently recurring question in Spanish-English legal translation how to translate the word ley in the sense of “una disposición aprobada por las Cortes y