Nuestro equipo

Los socios de la Translation Excellence Network (TEN) somos especialistas con muchos años de experiencia como traductores de plantilla en empresas privadas e instituciones de primer orden, entre ellas PwC y el Banco Central Europeo, lo que nos permite ofrecer un nivel de especialización excepcional en las áreas de derecho de sociedades, información financiera internacional, cumplimiento fiscal, legislación laboral, auditoría, banca, etc. 

Ross Smith

Ross cuenta con más de 30 años de experiencia en el campo de la traducción en España y de 1993 a 2013 fue responsable del departamento de traducción en PwC España. 

Es licenciado en Inglés por la Universidad de Edimburgo y posee un Máster en Traducción por la Universidad Complutense de Madrid, así como varios títulos de posgrado de la UNED, el Instituto Colegiado de Lingüistas del Reino Unido (CIL), la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Escuela de Negocios ESIC. 

Ross es miembro del Instituto Colegiado de Lingüistas del Reino Unido y traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España. Ha publicado diversos artículos sobre temas como la traducción asistida por ordenador, la gestión empresarial de las tareas de traducción y el papel del inglés como lengua mundial. Ha participado en congresos organizados, entre otros, por ASLIB, la FIT y ELIA, y también es co-autor del Diccionario de Negocios Inglés-Español de Harrap.

Graham Forrest

Graham nació y se crió en Merseyside, Reino Unido. Se licenció en Español y Francés por el King’s College de Londres. Reside en Madrid desde 1990. Se formó y trabajó como traductor interno en PricewaterhouseCoopers (PwC) desde 1995 hasta 2000. Posee una sólida experiencia en la utilización de la herramienta de traducción asistida SDL Trados.

Desde que se convirtió en profesional autónomo, Graham ha colaborado con clientes españoles y multinacionales de gran prestigio, incluidas algunas de las firmas de auditoría, bufetes y consultoras más importantes del mundo. Ha ampliado la experiencia adquirida en PwC, profundizando de forma continuada en sus conocimientos sobre contabilidad, fiscalidad internacional, legislación contractual, procedimientos judiciales, banca, regulación y seguros, con el fin garantizar una traducción de calidad.

Ingrid Alves

Ingrid posee un Máster en Interpretación de Conferencias por la Universidad de Bradford y es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Pompeu Fabra, con especialización en documentos jurídicos y financieros. 

Ha trabajado a tiempo completo como traductora jurídica y financiera durante 20 años, dedicándose especialmente a áreas ligadas al mundo empresarial, como la auditoría, la fiscalidad, las normas de información financiera, la contabilidad, el derecho y el marketing. Actualmente figura entre los proveedores externos de servicios de traducción al español del Banco Central Europeo y de otras instituciones de la Unión. También ha trabajado para la OCDE. 

Desde 1999 ejerce como traductora jurada de inglés, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y es miembro profesional de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad).

¿Necesita un presupuesto a medida?

Contacte con nosotros y le enviaremos una propuesta para su proyecto